Machina Arcana 2nd Edition

Zum Thema ?reparieren“ habe ich hier geantwortet: RE: Machina Arcana Vorbestellaktion

Aber dann hat sich das ja gekl?rt, sch?n. Und an euren Reaktionen zu der Kapitelkarte seht ihr jetzt vielleicht auch, wie sprunghaft ihr seid. Jedenfalls wirkt es manchmal so.

Generell habe ich kein Problem damit, wenn unsere Arbeit kritisch besprochen wird, solange es konstruktiv geschieht und wohl informiert. Es gibt keine Eigenmotivation, die das verhindern wollen würde. Ich mag es nur nicht, wenn ohne weitere Infos, Kontext und Hintergrundwissen pl?tzlich mehrere das Ende des Abendlandes in Reichweite w?hnen.

Habt ein sch?nes Wochenende.

Zitat von 917kh

.. wer das Englische nicht kennt brauch sich vielleicht keine Gedanken machen, zumal es ja auch nicht gerade fehlerfrei ist / war.. ob allerdings die ?besetzung mehr Immersion bietet, bestimmt dann wenn man mit Englisch nix anfangen kann , ... bin pers?nlich jetzt bei Englisch geblieben, und das ist für mich die richtige Entscheidung

Zum Vergleich

, und die Ereigniskarten legen noch mal eins drauf

Meiner Meinung nach weit aus weniger Immersion, als auf (nicht muttersprachlichem) Englisch. Was aber, von einigen Ausnahmen abgesehen, halt auch keine besonders lyrische Sprache ist. Selbst Chaucer hat seine Canterbury Tales nur auf englisch geschrieben, damit die Dorfbev?lkerung sie lesen konnte. (Etwas überh?ht das Beispiel im Vergleich zu einem Brettspiel ??)

Ich habe die dt. Version gebacken und bleibe auch erst mal ganz optimistisch, dass es ebenso ein tolles Spielerlebnis wird.

Dennoch schallt bei mir im Kopf immer wieder nach wie zu verschiedenen Stellen die Güte der (englischen) Sprache bei MA kritisiert wurde. Ich würde gern mal versuchen das nachzuvollziehen bzw. mein Sprachgefühl daran testen.

Hat vielleicht jemand ein oder mehrere griffige Beispiele für sprachliche Schw?chen zur Hand?

Unknowns at its best - eine beliebige Karte wird gezeigt: "Alles Mist!", "Deutsche Version kannste wegwerfen", "Stellungnahme, SOFORT!!11".

Eine weitere beliebige andere Karte wird gepostet : "Alles perfekt!", "Bin ich froh dass ich die deutsche Version genommen habe!", Suuuper ?bersetzung!"

Massenhysterie und Gruppendynamik ?

.. FalcoBaa : Das sagst gerade Du

Zitat von 917kh

.. FalcoBaa : Das sagst gerade Du

Die auszul?sen ist was anderes als teilzunehmen ???

Zitat von FalcoBaa

Selbst Chaucer hat seine Canterbury Tales nur auf englisch geschrieben, damit die Dorfbev?lkerung sie lesen konnte.

love it

Zitat von Tommesbx

Unknowns at its best - eine beliebige Karte wird gezeigt: "Alles Mist!", "Deutsche Version kannste wegwerfen", "Stellungnahme, SOFORT!!11".

Eine weitere beliebige andere Karte wird gepostet : "Alles perfekt!", "Bin ich froh dass ich die deutsche Version genommen habe!", Suuuper ?bersetzung!"

Ich wei? gar nicht was du hast....bei uns in NRW macht das der Armin regelhaft so

Das was bisher an deutscher ?bersetzung zu lesen ist, ist für mich v?llig ok. Ob Felder repariert oder aufgefrischt oder Einsatzfelder für Unterstützung sind, ergibt sich aus dem spielerischen Sinnzusammenhang.

Immersion findet wesentlich im Kopf statt. Das obige Beispiel bietet doch mehr Story als die Karten von AH oder EH. Wenn ich Lyrik und Wortspielereien m?chte, nehme ich mir ein Buch.

Freue mich auf die deutsche Version, da so die minimale Chance besteht, dass jemand aus der Familie mitspielt.

Bis wann darf man denn damit rechnen die deutsche Version in H?nden zu halten? Ende Juli oder August 2021?

.. die Lyrik ist allerdings eher auf den Ereigniskarten ...

Na toll - jetzt überlege ich ernsthaft ob ich mir nicht auch noch die englische Version holen sollte...

"Repariert" bitte eure Sprunghaftigkeit.

Zitat von Gewei

"Repariert" bitte eure Sprunghaftigkeit.

Das w?re sehr.. ?Erfrischend“ und würde unser Zusammengeh?rigkeitsgefühl ?erneuern“???