Blood Bowl Team Manager - Foulspiel / "self-made Lokalisierung"

Bitte bewerte: Red Rising
Online spielen? Erstelle einen Termin oder melde Dich an: KLICK
  • Hallo liebe Community,


    eure Hilfe ist gefragt. Da die Foulspiel-Erweiterung nahezu unm?glich zu bekommen ist m?chte ich mir eine italienische Version übersetzten. Es geht mir vor allem um die Teams. Damit das Ergebnis m?glichst nah am dem deutschen Original ist brauche ich eure Hilfe. Kann mir bitte ein Besitzer der deutschen Version ein Bild der Starspieler und der Teamverbesserungen der PPG-Teams zukommen lassen. Ruhig alles auf ein Bild. Solange ich die Namen und Texte lesen kann passt das. Als Anreiz und Dankesch?n für eure Hilfe kann ich euch einen 3D-gedruckten Pokal zukommen lassen, wenn Interesse besteht. Wir nutzen einen als Wanderpokal, mit feierlicher ?bergabe usw.

    Ich hoffe jemand kann mir behilflich sein und meldet sich bei mir.


    Gru?

    Torben

  • ANZEIGE
  • Ja, die Erweiterung ist rar und begehrt. Ich wurde schon mit Bildern versorgt und Jetzt kommt die Flei?arbeit. Wird super. Ich teile das Ergebnis gerne mit allen die Interesse haben.

  • ANZEIGE
  • Karns Ich habe aufgrund deines Beitrags mir ebenfalls die italienische Version von Foulspiel geholt. Nun überlege ich, ob ich den damaligen Produktverantwortlichen und heutigen Gesch?ftsführer von HeidelB?R anschreibe, um ihn nach den ?bersetzungen zu fragen.


    Wie ist denn der Stand bei dir?

  • popbusch Cool, wenn du da Kontakte hast, die du nach Files fragen kannst, mach das gerne. Die deutschen Texte habe ich. Ich habe die kleinen Karten fast fertig, dauert alles n bisschen aber soll ja auch vernünftig aussehen. N Probedruck hab ich auch schon gemacht, ausgeschnitten und in der Hülle vor die Karte geschoben. Ich bin zufrieden, f?llt kaum auf. Die Goblins sind als erstes Team dran, danach die Starspieler usw.

  • Karns Ich habe aufgrund deines Beitrags mir ebenfalls die italienische Version von Foulspiel geholt. Nun überlege ich, ob ich den damaligen Produktverantwortlichen und heutigen Gesch?ftsführer von HeidelB?R anschreibe, um ihn nach den ?bersetzungen zu fragen.

    Das wirst du nicht viel Glück haben. Die Rechte für das Produkt liegen bei GW und diese haben mit Asmodee keine Vertr?ge mehr. Ob Heiko dir da wirklich was gibt, mag ich sehr bezweifeln.

  • Karns Ich habe aufgrund deines Beitrags mir ebenfalls die italienische Version von Foulspiel geholt. Nun überlege ich, ob ich den damaligen Produktverantwortlichen und heutigen Gesch?ftsführer von HeidelB?R anschreibe, um ihn nach den ?bersetzungen zu fragen.

    Das wirst du nicht viel Glück haben. Die Rechte für das Produkt liegen bei GW und diese haben mit Asmodee keine Vertr?ge mehr. Ob Heiko dir da wirklich was gibt, mag ich sehr bezweifeln.

    Ja, ich hatte das auch eher in die Kategorie "Man kann ja mal nett fragen" eingeordnet. Aber der Tipp von Mafti mit BGG ist gut.

  • Ich plane gerade noch an einer Min-Max-Variante für die ?bersetzung. Plan ist es jetzt, dass Karten hochwertig ausdrucke und dann in die Kartenhüllen vor den italienischen Kartentext schiebe.


    Hier ist eventuell ein ?hnliches Projekt umgesetzt worden: BoardGameGeek


    Ich habe den Thread Owner bereits angeschrieben. Falls ich seine Dateien erhalte, teile ich die natürlich gerne mit euch.

  • Ja, die Erweiterung ist rar und begehrt. Ich wurde schon mit Bildern versorgt und Jetzt kommt die Flei?arbeit. Wird super. Ich teile das Ergebnis gerne mit allen die Interesse haben.

    Hallo Karns, ich bin auf die gleiche Idee wie du gekommen mit der ?bersetzung der italienischen Karten. W?rst du so nett mir deine deine Bilder für die ?bersetzung zukommen zu lassen? Würde mich echt freuen :)

  • ANZEIGE
  • Nabend, bin leider noch immer nicht ganz fertig. Wie das so ist, zu wenig Zeit. Ich hoffe ich finde über die Feiertage die Zeit weiter zu machen. Lasse dir die Ergebnisse dann genre zukommen. Am besten immer mal nachhaken, als Motivation.

  • Servus, bin auch schon verzweifelt auf der Suche nach der Foulspiel Erweiterung. H?tte hier evtl. noch einer Scans der Karten zum Teilen (evtl. auch mit den Kartenrücken)? Bin mitlerweile auch schon am überlegen diese zu drucken und zu sleeven.

  • Nabend, bin leider noch immer nicht ganz fertig. Wie das so ist, zu wenig Zeit. Ich hoffe ich finde über die Feiertage die Zeit weiter zu machen. Lasse dir die Ergebnisse dann genre zukommen. Am besten immer mal nachhaken, als Motivation.

    Moin Moin und gesundes Neues :D


    Gibts bei deinem Projekt schon Ergebnisse? Zwischenzeitlich ist die italienische Version endlich bei mir eingetroffen :D

  • Hallo,


    Gibt es hier Leute die interesse an einer Sammelbestellung von der italienischen Version von der Erweiterung Foulspiel haben. Deutsche ?bersetzung ist vorhanden. Preis bel?uft sich auf ca 30 je nachdem wie viele mitmachen würden.

  • Hallo,


    Gibt es hier Leute die interesse an einer Sammelbestellung von der italienischen Version von der Erweiterung Foulspiel haben. Deutsche ?bersetzung ist vorhanden. Preis bel?uft sich auf ca 30 je nachdem wie viele mitmachen würden.


    Ich konnte mittlerweile eine deutsche Version ergattern, habe das Spiel jetzt also vollst?ndig ?


    Somit besteht für mich kein Interesse mehr ?

    Einmal editiert, zuletzt von MonkeyKing ()

  • Hallo,


    Gibt es hier Leute die interesse an einer Sammelbestellung von der italienischen Version von der Erweiterung Foulspiel haben. Deutsche ?bersetzung ist vorhanden. Preis bel?uft sich auf ca 30 je nachdem wie viele mitmachen würden.

    Moin Flori,


    mein Freund und ich suchen auch schon l?nger nach dieser Erweiterung und melden daher Interesse an :-)


    Gru? Wiebke :sonne:

  • Moin,


    das ist jetzt ein bisschen Off-Topic aber nach ewiger erfolgloser Suche nach einer bezahlbaren deutschen Version des Grundspiels habe ich mir jetzt eine neue auf italienisch gekauft.

    Nun suche ich nach einer deutschen ?bersetzung oder Scans aller Karten um diese zu drucken und vor den italienischen Karten in die Sleeves zu stecken. Wei? jemand wo ich das bekommen kann? In diesem Forum und bei BGG konnte ich nichts finden für das Grundspiel. Bzw. es gab was aber da sind nicht alle Karten dabei, dafür sind dann teilweise Karten dabei, die ich nicht im Grundspiel liegen habe. K?nnte sein, dass da jemand versehentlich eine Erweiterung gescant hat.


    Bin für jeden Tipp echt dankbar.


    Grü?e Bullet

  • Sooo. Ich wollte schon seit Monaten die Bilder meiner Konversion hochladen, irgendwas kam immer dazwischen - nun ist es endlich soweit.


    Ich hoffe, dass ich ein paar Mitstreitern eine Inspiration bieten kann, sich selber ans Werk zu machen. Neben den Scans der deutschen Karten ben?tigt ihr eigentlich nur einen guten Drucker, passende Kartenhüllen und ein bisschen Geduld bei der Flei?arbeit, da es doch recht viele Karten sind.


    Mit dem Ergebnis bin ich super zufrieden. Da ich 80er Papier genommen habe, f?llt der Einschub auch überhaupt nicht auf, wenn man spielt.

  • ANZEIGE
  • Sooo. Ich wollte schon seit Monaten die Bilder meiner Konversion hochladen, irgendwas kam immer dazwischen - nun ist es endlich soweit.


    Ich hoffe, dass ich ein paar Mitstreitern eine Inspiration bieten kann, sich selber ans Werk zu machen. Neben den Scans der deutschen Karten ben?tigt ihr eigentlich nur einen guten Drucker, passende Kartenhüllen und ein bisschen Geduld bei der Flei?arbeit, da es doch recht viele Karten sind.


    Mit dem Ergebnis bin ich super zufrieden. Da ich 80er Papier genommen habe, f?llt der Einschub auch überhaupt nicht auf, wenn man spielt.

    Würdest du die Scans auch zur verfügung stellen?

  • Ich habe die 5 Karten der Zwerge aus dem Grundspiel mit den Teamf?hkigkeiten in deutsch doppelt. Wenn wer Interesse hat verschicke ich sie gerne gegen Erstattung des Portos.